Kuroi Asa, Shiroi Yoru [ 黒い朝・白い夜 ]

Tekst i muzyka: Doujima Kouhei


Romaji

Nani mo kamo iya ni naru bakari
Kimi ga waratta
Kirekaketa ito mitaku
Nani mo kamo kuroku naru bakari
Boku wa furueta
Itsumo yori kuroi asa ni

Ki ga tsuita toki wa hikari wa nakatta
Nanni mo nanni mo naku natte itteta
Wasurerareru nara wasureteite hoshii
Bokura no bokura no kono hanashi o

Ima sugu ni kimi o tsurete
Shiroi yoru mieru basho made
Ima sugu ni kaze toraete
Ao shiroi sono ude o nigitta mama

Nani mo kamo nakushiteku bakari
Kimi ga yuraida
Mafuyu no shinkirou mitaku
Nani mo kamo kuraku naru bakari
Boku wa somatta
Kinou yori kuroi asa ni

Sakasama ni natte korogari ochiteku
Nanni mo nanni mo itaku wa nakatta

Modoreru mono demo modoranaide itai
Bokura wa bokura wa hashiri daseru

Ima sugu ni kimi o tsurete
Shiroi yoru mieru basho made
Ima sugu ni kaze toraete
Ao shiroi sono ude o nigitta mama

Ki ga tsuita toki wa hikari wa nakatta
Nanni mo nanni mo naku natte itteta
Wasurerareru nara wasureteite hoshii
Bokura no bokura no kono hanashi o

Ima sugu ni kimi o tsurete
Shiroi yoru mieru basho made
Ima sugu ni kaze toraete
Ao shiroi sono ude o nigitta mama

Aa tooku hashiri nukete
Tooku tooku oorora made
Tooku tooku hashiri nukete
Tooku tooku mihatenu chi e


Kanji

なにもかもイヤになるばかり
君が笑った
切れかけた糸みたく
なにもかも黒くなるばかり
僕は震えた
いつもより黒い朝に

気がついた時は 光はなかった
なんにもなんにも なくなっていってた
忘れられるなら 忘れていてほしい
僕らの 僕らの この話を

今すぐに君を連れて
白い夜 見える場所まで
今すぐに風とらえて
蒼白い その腕を 握ったまま

なにもかも失くしてくばかり
君が揺らいだ
真冬の蜃気楼みたく
なにもかも暗くなるばかり
僕は染まった
昨日より黒い朝に

さかさまになって 転がり落ちてく
なんにもなんにも 痛くはなかった

戻れるものでも 戻らないでいたい
僕らは 僕らは 走り出せる

今すぐに君を連れて
白い夜 見える場所まで
今すぐに風とらえて
蒼白い その腕を 握ったまま

気がついた時は 光はなかった
なんにもなんにも なくなっていってた
忘れられるなら 忘れていてほしい
僕らの 僕らの この話を

今すぐに君を連れて
白い夜 見える場所まで
今すぐに風とらえて
蒼白い その腕を 握ったまま

ああ 遠く走り抜けて
遠く遠く オーロラまで
遠く遠く 走り抜けて
遠く遠く 見果てぬ地へ


Tłumaczenie (by Alex)

Wszystko po prostu stało się nieprzyjemne
Śmiałaś się
Że to tak, jakby sznurek porwany na kawałki
Wszystko po prostu poczerniało
Zadrżałem
W ten poranek ciemniejszy niż kiedykolwiek

Kiedy się obudziłem, nie widziałem żadnego światła
Wszystko, wszystko ginęło w ciemności
Jeśli możesz o tym zapomnieć, chcę byś zapomniała
Te nasze, te nasze rozmowy

Właśnie teraz zabieram Cię
Aż do miejsca, gdzie będziemy mogli ujrzeć białą noc
Właśnie teraz chwytam się wiatru
Trzymając mocno Twoją bladą dłoń

Tak po prostu straciłaś wszystko
Zadrżałaś
To były tylko jakieś magiczne iluzje
Wszystko po prostu poczerniało
Nawet ja zmieniłem kolor
W ten poranek ciemniejszy niż wczoraj

Wszystko wywraca się do góry nogami
Wszystko, wszystko zaczęło nas ranić

Wciąż jeszcze możemy wrócić, ale nie chcemy już wracać
My, my zaczynamy biec

Właśnie teraz zabieram Cię
Aż do miejsca, gdzie będziemy mogli ujrzeć białą noc
Właśnie teraz chwytam się wiatru
Trzymając mocno Twoją bladą dłoń

Kiedy się obudziłem, nie widziałem żadnego światła
Wszystko, wszystko ginęło w ciemności
Jeśli możesz o tym zapomnieć, chcę byś zapomniała
Te nasze, te nasze rozmowy

Właśnie teraz zabieram Cię
Aż do miejsca, gdzie będziemy mogli ujrzeć białą noc
Właśnie teraz chwytam się wiatru
Trzymając mocno Twoją bladą dłoń

Hey, biegnijmy jak najdalej, wprost przed siebie
Daleko daleko, aż do polarnych zórz
Daleko daleko, biegnijmy przed siebie
Daleko, daleko, ku światu, który nie ma końca