☆ Hoshi ni Negai Wo

Słowa: Kawabe Chieco i Hinata Megumi
Muzyka: Kato Daisuke


Romaji

Mado no soto wa yotei tojikometa ame
„Kyou wa gomen, to ka omou nara mukae ni kite”
Iitai kedo dame da…

Hoshi ni negatta sono yume wa
Hitotsu hitotsuzutsu kanau no ni
Anata ni chitto mo oitsukenai

Ato san jikan de kyou ga owatchau n da yo?
Ashita aeru kedo oyasumi ga kikitai dake
Kenka nante iya da…

Hoshi ni negatta sono yume wa
Hitotsu hitotsuzutsu kanau no ni
Anata ni chittomo oitsukenai

Hoshi ni negatta sono yume wa
Hitotsu hitotsuzutsu kanau nara
Anata ni mottomo chikazukitai

Konna mainichi de mo
Zutto tsuzukimasu you ni
„Omoide ni naritakunai”

Kitto…

Hoshi ni negatta sono yume wa
Hitotsu hitotsuzutsu kanau no ni
Anata ni chittomo oitsukenai

Hoshi ni negatta sono yume wa
Hitotsu hitotsuzutsu kanau kara
Anata ni mottomo chikazukitai

Hitotsu no kumori mo nai aozora ni
Futari de naretara ii ne


Kanji

窓の外は 予定 閉じ込めた雨
「今日はごめん、とか思うなら 迎えにきて」
言いたいけど だめだ…

☆に願った その夢は
ひとつ ひとつづつ かなうのに
あなたに ちっとも 追いつけない

あと3時間で今日が終わっちゃうんだよ?
明日 逢えるけど おやすみが聴きたいだけ
喧嘩なんて いやだ…

☆に願った その夢は
ひとつ ひとつづつ かなうのに
あなたに ちっとも 追いつけない

☆に願った その夢は
ひとつ ひとつづつ かなうなら
あなたに もっとも 近づきたい

こんな毎日でも
ずっと続きますように☆
「思い出になりたくない」

きっと…

☆に願った その夢は
ひとつ ひとつづつ かなうのに
あなたに ちっとも 追いつけない
☆に願った その夢は
ひとつ ひとつづつ かなうなら
あなたに もっとも 近づきたい

ひとつの曇りもない青空に
ふたりでなれたらいいね


Tłumaczenie (by Hikari)

Deszcz za oknem pokrzyżował mi plany
„Jeśli naprawdę ci przykro, przyjdź do mnie”
Chciałam powiedzieć, ale teraz…

Wszystkie marzenia, które powierzyłam gwiazdom
Spełniają się dla mnie jedno po drugim
Ale wciąż tak wiele brakuje mi do ciebie

Jeszcze trzy godziny i ten dzień się skończy
Jutro cię zobaczę, ale kto dziś powie mi „dobranoc”
Już nie chcę kłócić…

Wszystkie marzenia, które powierzyłam gwiazdom
Spełniają się dla mnie jedno po drugim
Ale wciąż tak wiele brakuje mi do ciebie

Wszystkie marzenia, które powierzyłam gwiazdom
Spełniają się dla mnie jedno po drugim
Ale wciąż nie mogę zbliżyć się do ciebie

Proszę, niech nawet takie dni
Nigdy się nie kończą☆
„Niech to nigdy nie będzie wspomnienie”

Proszę…

Wszystkie marzenia, które powierzyłam gwiazdom
Spełniają się dla mnie jedno po drugim
Ale wciąż tak wiele brakuje mi do ciebie

Wszystkie marzenia, które powierzyłam gwiazdom
Spełniają się dla mnie jedno po drugim
Ale wciąż nie mogę zbliżyć się do ciebie

Bądźmy zawsze razem, pogodni
Jak błękitne niebo bez ani jednej chmury


Ending anime „Otogizoushi”.